今回のクイズは「When one door closes, another opens.」。
今回はことわざです。
直訳はそんなに難しくないですが、同様の意味を持つ日本語のことわざは何でしょうか？
それでは早速、この英語がどういう意味なのか答えを見てみましょう！
「When one door closes, another opens.」の答えは……？
「When one door closes, another opens.」の日本語は「捨てる神あれば拾う神あり」という意味でした。
英語の意味としては、「1つのドアが閉ざされた時、別のドアが開いている」という意味ですね。
何か失敗して挫折しても、別の希望があるということで、日本語のことわざとしては、「捨てる神あれば拾う神あり」にあたります。
使い方は、
A: I failed my job interview.
（会社の採用面接で不採用になったんだ……。）
B: Don’t feel down! When one door closes, another opens.
（落ち込まないで！捨てる神あれば拾う神ありだよ（まだ他の会社があるよ））
のようになります。
ちなみに、”closes”の部分は”shuts”でもOKです。
When one door shuts, another opens.
この言葉が使われるようになったのは、ヘレン・ケラーや電話の発明で知られるアレクサンダー・グラハム・ベルの発言であるとされています。
この英語わかる？【Be my guest.】日本語でどういう意味？-言い回し-
答えはこちら
まとめ
今回の「When one door closes, another opens.」は「捨てる神あれば拾う神あり」という意味でした。
落ち込んでいる人がいたら、この言葉で励ましてあげてみてください。
では、また次回の「この英語わかるかな？」をお楽しみに！
文／ASOPPA！事務局
落ち込んでいる人がいたら、この言葉で励ましてあげてみてください。
では、また次回の「この英語わかるかな？」をお楽しみに！
文／ASOPPA！事務局
